1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Когато го срещнах, Марк Твен вече беше
известни, признати и обичани от хората

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
по целия свят.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Бях чел Животът на Мисисипи, The
Кънектикът Янки и крал Артур

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Съдът, Принцът и просякът и
за трети път Том Сойер.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Марк Твен скоро щеше да стане най-много
важен човек в живота ми, но аз

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
осъзнават по това време колко
приятелство на обикновено малко момиче

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
зъл за него.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Никога не трябваше да идваме в Лондон
нашия празник.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Това време е ужасно за костите ви
кухина, Дороти.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Майко, чувствам се добре.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Мисля да седя тук, докато
уреди храната ми.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Каква е тя!

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
Добри мой човек!

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Мога ли да бъда полезен, г-н Твен? надявам се
така.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Объркана съм от това нещо.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Какво трябва да бъде?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Пепелник, сър.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
така ли е

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Е, това е математика
невъзможност.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Опасност от пожар за зареждане.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Виждам проблема.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
Ще имам още нещо задържано
веднага, сър. добре

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
Превръщам го в практика за цял живот никога
пуша, когато спя и никога

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
въздържайте се, когато сте будни.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Тайната на моето дълголетие.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Дороти?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Знаете ли кой беше това?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
О, излизал ли си?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 секунди.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Ако това е толкова добър хотел, колкото него
претендира да бъде, те ще бъдат тук горе

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
три минути.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Една минута.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 секунди.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Албърт, това е, което наричам четири звезди
хотел.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Ето ви, г-н Твен, сър. Надявам се това
ще е достатъчно.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Ще стане.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
И си помислих, че може да ти хареса сутринта
хартия, сър.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ти си новината на първа страница.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
о да

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
какво става

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Вие хора нямате ли войни или престъпления
или скандали тук?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
Не, сър. Искам да кажа, да, сър.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Ето ви.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Благодаря, сър.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Ако не е много проблем, бих предпочел
стиснете ръката на Марк Твен.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
о

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
как се казваш

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Монаган, сър.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Патрик. Клеменс.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Сам. радвам се да се запознаем благодаря

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Благодаря ви, г-н Клеменс, сър. благодаря

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Бихте ли искали да получите още малко работа
готово?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Разкажете ми за капитана на парахода.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
Това е чудесен материал за биографията.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Вижте това заглавие.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Марк Твен пристига в Англия, Аскот
маншет откраднат.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7.30, мамо. О, боже мой, нямах
реализиран.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Можех да си легна, но играта започва
половин час.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Майко, г-н Твен току-що дойде тук.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Мога ли да остана още малко? не не
не, продължавай сега.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
Времето за лягане е 8 часа и трябва да стигна
театъра навреме.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Лека нощ, скъпи.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Какво бихте почувствали?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Знаеш ли, Албърт, жена ми, Либи, използваше
да пея тази песен на децата, когато

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
бяха млади.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Толкова хубави моменти имахме.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
Понякога се смеехме толкова силно, че ни болеше
и не можехме да си поемем дъх.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Не мога да си спомня последния път, когато се смях
толкова трудно.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Вълнувате ли се за утрешния ден?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Е, страхувам се, че Оксфорд е такъв
ще осъзнаят огромността на техните

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
грешка и отменете всичко.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Давам ви Dr.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Самюел Ван Хорн Клеменс, Марк Уейн.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Много възхитителен и очарователен, сър. Вие
разтърси страните на целия свят с

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
твоето веселие.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
благодаря

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Е, очаквам повечето от вас да прочетат
заглавие във вестника вчера.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Марк Твен пристига, чашата Аскот е открадната.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Без съмнение много хора са били подведени от...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Тези изречения, обединени в това
unkind way.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Мога да ви кажа тук и сега, никога не съм виждал
that cup.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Някой друг го грабна, преди да имам
chance to.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Преди няколко години това ми достави удоволствие
мярка, когато университетът в Мисури ме направи

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
доктор по право, защото знам абсолютно
нищо за законите, освен как да се избягват

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
them and not get caught.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Днес в Оксфорд ме правят
doctor of letters.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
All pure profit.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Защото какво не знам за буквите
ще ме направи мултимилионер, ако аз

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
could turn it into cash.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
You look tired.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Никой не трябва да дава толкова много
речи в един ден.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Остарявам, Албърт.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
Последния път, когато бяхме с Либи
Англия, в стая, много подобна на тази

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
получихме кабела на най-скъпото ни дете

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Сузи почина внезапно в дома си.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Тя беше на 24.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
Все още ме изумява.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
Това е една от нашите мистерии
натури.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
какво е

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
Което може да получи един неподготвен човек
гръмотевичен удар като този и

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
на живо.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Тя беше такава...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Флот и сериозно момиченце.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Как ми се иска да обърна повече внимание на
Сузи, Клара и Джийн, когато бяха

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
Но ние винаги сме твърде заети за нашите
деца.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Щедро ги даряваме, възхваляваме ги
в тяхно отсъствие, но най-ценното

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
подарък са време и внимание, което означава
толкова много за тях.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Даваме неохотно и после го хвърляме
далеч от други, които всъщност не го правят

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
материя.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
Тогава един ден идва момент, когато
искаш компанията на детето си

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
повече от всичко на света.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Но вече е твърде късно.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Спи малко сега.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Нещата ще изглеждат по-ярки, когато залезем
отплавам за вкъщи сутринта.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Албърт, ще ти дам още две
години. Две години, за да завършите изследването си

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
за моята биография.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Защо само две?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Ще трябва да си сто.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
не

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Влязох с кометата на Хейли през 1835 г.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Ще дойде отново след няколко години,
и очаквам да изляза с него.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Би било най-голямото разочарование за
живота ми, ако не го направя.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Намерих най-добрия начин за вас
съберете вашите бележки за моята биография.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
През нощта ми дойде.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
Писалката е тази, която прави нещата такива
трудно и отнема много време.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
Смятам да наема секретарка, която може да свърши работа
това ново стенографско писане и тя може

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
запишете го по-късно и можете да редактирате
то. Добра идея.

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
да Ще сляза долу и ще направя нещо
работа.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
идваш ли Не, ти продължавай. аз харесвам
въздухът.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Добре. Но ако стане студено...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Излизаш от вятъра.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Ще станеш стара жена,
Алберт.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
не се притеснявай

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Аз съм твърде голям егоист, за да умра преди това
завърши биографията ми.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Извинете, млада госпожице, но не изглеждам
да запомни името ти.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
Но никога не сте ме срещали преди, г-н Твен.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Е, това е вярно сега, когато го посочихте
навън. Това със сигурност е вярно.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
Това трябва да е една от причините
Забравих ти името.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
О, но сега си спомням.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Това е Мери.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
Не, не е. Това е Дороти.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Е, преди няколко години нямаше да го направя
направи тази грешка.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Знаеш ли, когато бях млад, можех
remember anything.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Независимо дали се е случило или не.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Но старостта ме лази.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Но сега си спомням.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
Това е Дороти Макгиликуди.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Не, не е. Това е Дороти Куик.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
О, срамувам се от себе си.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Дороти Куик.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
разбира се

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
На колко години си, скъпа?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Единадесет. Единадесет и месец.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
какво четеш

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Том Сойер.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Много е добре.

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
О, чел ли си някой от другите ми?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Почти всяка една.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
О, тогава единадесет след месец. о
изключително интелигентен.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Да, струва ми се, че сме
идеално подходящ за този повод.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
Харесвам млади дами, облечени в бяло. аз
надявам се винаги да носиш бяло.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Всеки път, когато се разхождаме из дълбините заедно.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
ще го направя

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Г-н Твен?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
Г-н Твен?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
О, г-н

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Твен, търсих те
навсякъде.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
Четирима членове на Weehawken Ladies
Читателският клуб е тук.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Момичета, вижте кой е тук.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Бихте ли подписали мое копие от
Хъкълбери Фин?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ах, ще се радвам.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
Всички имаме въпроси, от които просто умираме
да те питам.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Как се казвате, мадам?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Какво музикално име, Арабела.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Трябва сериозно да помисля върху това.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
Перфектното описание за Арабела.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Нека почакам малко.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Прекрасно.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
момичета

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Вижте кого намерих.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Той ще сложи автограф на книгата ми.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
Г-н Твен, върнете се.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Къде можеше да отиде?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
Г-н Твен.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
хайде

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
да По този начин.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Върнете се, г-н Твен. върни се

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Направо напред. Побързайте, дами.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
Г-н Твен. Г-н Твен.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Загубихме го.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Не съм правил такова нещо в
години.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Никога не съм правил подобно нещо.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
Няма ли да си навлечем неприятности?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
Не, не мисля така.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Известен съм, стар съм и съм писател.
Те очакват тези ексцентричности.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Сега вярвам, че се канехте да ми кажете
защо Том Сойер е любимата ти книга.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
Харесва ми, защото Том и Хък бяха такива
добри приятели.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Никога не съм имал такъв приятел. не
един?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
не

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
И приключенията, които имах, и
неприятности, в които попаднах.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Риболов и рафтинг и проучване на пещери
и играят на пирати.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Промъкване в гробищата по средата
на нощта.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Кажете, чели ли сте това?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
още не Спестявах го.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
О, добре, прочетете го. Това ми е любимото.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Не мислиш ли, че дамата ще го иска
назад?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Не се тревожи, скъпи. Ще го измисля
към нея върху надписа.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
Майка ми ще бъде бясна. о
с родителите си ли пътуваш?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Само майка ми.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Баща ми почина, когато бях дете.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
съжалявам

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Знаеш ли, загубих собствения си баща, когато
беше точно на твоята възраст.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Хайде, тръгваме.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
кажи,

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
може би утре можехме да играем малко
от тези конски билярд.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Шафълборд? да Бих искал.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
довиждане

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
чао

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Господин Твен!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Дороти ми каза, че те е срещнала,
но какво неочаквано... Искам да кажа, какво а

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
възхитителна изненада.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Моля за извинение, но дойдох да питам
Дороти, ако може да се присъедини към мен за вечеря

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
капитанската маса тази вечер.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
Но напълно ми е избягало от паметта
че децата са в леглото в 8 часа.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Мога да се облека отново.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Моля те, майко.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
И дори не съм се представил.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Майко, това е г-н

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Клементс. Г-н Клемънс, майка ми.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
Г-жо Куик.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Такова удоволствие.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
съжалявам

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Може ли, майко?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Само този път?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
Не, Дороти.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Съжалявам, г-н Клемънс, но това е просто
твърде късно за Дороти.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Това оставя ли ви без вечеря
спътник? Всичко е по моя вина. Било е

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
много години от собствените ми дъщери
в пигтейли.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Ще се видим утре, Дороти. ние ще отидем
за нашата разходка по алеята.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Добре.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Благодаря ви, че питате все пак.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
Не забравяйте да носите бяло, за да съм сигурен
да те разпозная. ще го направя

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Лека нощ, г-жо Куик.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Извинявам се за натрапването.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Може би друг път.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
Дамата вече поиска ли книга обратно?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Все още не, но получавам много
тренирайте бягане на Weehawken Lady

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Спринт общество.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Разкажи ми за себе си.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Как се справяш в училище?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
О, аз не ходя на училище.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
Имам хроничен бронхит, така че майко
ме държи вкъщи с частен учител.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Хей, знаеш, че имах този бронхит
нещо себе си от години.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
Имате ли и бронхит?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Да, и ако трябва да си болен, предлагам
пробваш нещо друго.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Ето сега, вземете една мента. сега,
те са добри за бронхит.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
благодаря

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
Знаеш ли, жалко е да имаш учител.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Лишават ви един от животите
най-големите удоволствия.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
идвам на училище?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Мм-мм.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Игра на куки.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Е, не е зле за първи път.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Сигурен съм, че това е просто късмет на начинаещия.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
да

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Винаги ли си бил такъв късметлия?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Вчера се срещнах с известния писател Марк
Твен.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
Това беше голям късмет.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
да Чувал съм за него, но напоследък е
по-известен с това, че е известен, отколкото с

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
писане на каквото и да било.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Мисля, че той е най-добрият писател в
свят.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Защо, благодаря ти, мило сърце.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Знаеш ли, мога да живея още две седмици
такъв комплимент.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Ти си много проницателно дете.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
благодаря

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Сега, ако имате толкова късмет, колкото твърдите, аз
трябва да те направя мой мениджър.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
Дразниш ме.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Не, не съм.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Мис Куик, бихте ли ми оказали честта
поне да стана мой бизнес мениджър

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
докато корабът стигне до Ню Йорк?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
наистина ли Абсолютно.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
какво трябва да направя

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Е, ти си моят мениджър.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Каквото се появи, вие го управлявате.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Г-жо Куик, може ли да видим дъщеря ви?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Ами разбира се.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Моля, влезте.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Мис Дороти?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Дойдохме да поискаме разрешението ви за Марк
Твен да говори на концерта на кораба

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
в полза на моряшкия фонд.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
Моето разрешение? Попитахме го директно,
госпожице, но той каза, че трябва да ви попитаме.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
точно така Той каза, че никога не го правя
всичко, освен ако моят бизнес мениджър не каже

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Каквото и да каже Дороти, става.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
о

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Е, в такъв случай аз давам моя

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
разрешение.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
благодарение на любезното разрешение на г-ца
Дороти Куик, за да ви представим най-много

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
човек на буквите.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Сега ви давам човека, който ни предупреди,
когато се съмнявате, кажете истината.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Добре дошли.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Дами, господа и мис Дороти.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
Казах, когато се съмнявате, кажете
истината.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
Но аз измислих тази максима за
полза на другите.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
Когато самият аз се съмнявам, винаги се опитвам да го направя
използвай малко повече проницателност.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Карлайл каза, че лъжецът не може да живее.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Но това само показва, че не го е направил
знам как да им кажа.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Завършихте ли книгата?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
да Беше прекрасно.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
Боя се, че Том Сойер не ми е любимец
вече.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Господин Твен!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
Господин Твен!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Побързай, да танцуваме.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Не знам как да танцувам. Е, има
нищо за това. Просто движиш краката си,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
направете разговора добър, така че никой
ще забележи останалото.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
Добре.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
ще опитам

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Дороти? Часът е девет.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
трябва да тръгвам

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Глупости. Старите хора са трудни
слух.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
Но тя знае, че не съм.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Да, но ти не искаше да ме нараниш
чувства, мило дете.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Ами ако никога повече не го видя?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
Ами ако го няма?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Дороти, г-н

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Клементс е зает и важен човек.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Това е, да.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
След като сме на брега, той ще бъде пометен
неговите собствени дела.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
И той няма да има време да си спомни a
малко момиченце, което срещна на лодката.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
здравей О, здравейте!

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
как си

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
здравей Господин Твен!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
о

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
Господин Твен!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Арабела!

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Арабела. Е, ето я и твоята книга
надписан.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
Надявам се, че сте си изкарали много приятно
пътуване.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
На вездесъщата Арабела, най-добри пожелания,
Марк Твен. О, това

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
скъп човек.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Дами, той казва, че съм вездесъщ.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Само ще си причиниш сърдечна болка, ако
очаквате неща, които не са реалистични.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Дръжте се, момчета. Плащат ми за
най-зле сега. Не мога да си позволя да ги дам

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
безплатно. Ами Аскот
малките?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Е, малките се качват на кораба. аз
надявах се момчетата да ми помогнат да се подхлъзна

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
то от митницата.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Ето го.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Ти ли си моята Дороти?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Да, г-н Клемънс, аз съм вашата Дороти.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Ох, не те познах.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Сигурен ли си, че не си някой друг
Дороти?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Моят винаги е в бяло.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Вижте. о

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
това си ти.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Нямаше да избягаш без
казвам довиждане, нали?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Никога.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Добро утро, г-жо Куик.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Добро утро, г-н Клеменс. Имахме
доклади по безжичната връзка за вашия

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
с малко момиченце.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
О, да, господа.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Бих искал да се запознаеш с моя добър приятел и
мениджър, г-ца Дороти Куик.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Вие, момчета, можете да запомните как да се държите
около добре възпитана млада дама, която може

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
ще ви задължа с един или два цитата.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Добре, г-це Куик. къде си
от?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Мис Куик, как се запознахте с нея?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Г-це Куик.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Надявам се, че ще позволите на Дороти да ви посети
ние скоро.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Добре.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
За да направите пръстен.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
О, г-н Клемънс, това е толкова мило от ваша страна.
О, глупости. Напълно егоистично от моя страна.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Когато напуснах Англия, бях на 72.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Днес съм на 65. С тази скорост ще бъда a
момче отново до лятото.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Хей сега, г-жо Твен. да

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Защо не пуснеш Дороти на училище?
с други деца? да

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Тя е твърде сериозно дете.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Г-жо Твен, какво ще кажете за снимка на
вие двамата заедно?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
о

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Добре ли си, Дороти?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Щастливи сме да ви помогнем.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Извинете, госпожице Хардуик? да

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Изглежда не мога да намеря Хъкълбери Фин
каталога с карти.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
При Марк Твен или Самюъл Клемънс? аз
трябва да каже не.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
Забранено е от Детски
Библиотека.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Забранен?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Но защо?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
Това не е твоя грижа. Имаме
реши, че не е подходящо

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
книга за млади читатели.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Но това е прекрасна книга.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Не е честно.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
Децата не са в състояние да вземат такова решение
въпроси за себе си.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
Наш дълг е да ги защитим. Защитете
те от какво?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
Вече го прочетох и има
нищо лошо в него. когато пораснеш,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
проверете го в обикновената библиотека.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Но не е честно.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Шшт, мълчи.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Какво мислите за ръкописа,
Роджърс?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
точно така Горната част на вашата форма.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Знаеш ли това, Албърт?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Доста висока оценка от президента на
Стандартно масло.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Разбира се, той може да бъде предубеден. Битие
моят финансов съветник и най-стар приятел.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Какво мислите, че ще кажат критиците?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Е, честно казано, мисля, че професионалистът
критиците стават твърде арогантни.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Да, странен феномен.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Сега по-старият, по-мъдър и по-сериозен
получавам.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Колкото повече хората ме обичат, критиците
нападни ме.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Е, те искат само да си забавен.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Нищо повече.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
Има ли още нещо, от което се нуждаете, преди аз
да си лягам, отче?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
Не, д-р Джейн. Джейн, изглеждаш много
по-добре.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Да, страната прави чудеса за мен
здраве. Мислех да се върна за

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
няколко седмици преди да стане твърде студено.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
Освен ако... Ти предпочиташ да остана тук
с теб, отче.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Не, аз...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
Когато се върнете в страната, вашите
лекарите винаги спорят за това.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
Освен това там си по-щастлив.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Добре, ще взема ранния влак
сутрин, тогава. Лека нощ, г-н Роджърс.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Лека нощ, мила моя.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Алберт. Лека нощ, Жан.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Лека нощ, отче.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
О, да, лека нощ, Жан.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Господа, завършвам вечерта
както добре.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Но едва минава десет часа,
Роджърс.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
Какво ще кажете за нашата игра?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Клеменс. Аз съм на 69 години. Не бъдете
нелепо. Познавам те от по-отдавна

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
от това.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
Срамно е за един възрастен мъж
опитайте се да изглеждате толкова млади.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Лека нощ, Клеменс.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Не спирайте играта си в моя акаунт.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Още един, Албърт?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
О, страхувам се, че не. Трябва да взема
дома.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Обещах на жена ми да я заведа
църква.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
О, да, да.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Джийн ще бъде тук тази вечер.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Да, Джийн.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Той ме блъска до степен да направи
и двамата сме нещастни.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Тя много те обича.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Да, знам.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Тя обича твърде много и също се смее
малко.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Дороти, скъпа, ще дойдеш ли да ме накараш
посещение?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Мислиш ли, че майка ти може да те пощади
за една седмица?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Мислех, че това е дом, но беше така
само самоизмама.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Защото какво е дом без дете
това?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
Това е мрачно място.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Притихнало, мрачно и безжизнено място.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
Не ме ли съжаляваш, малък плъх?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Върни се веднага и кажи, че ще дойдеш. P.S. Ако
харесвате, можете да донесете някои кукли

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
играя с.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
О, ти, мацка... стар негодник.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Мислех, че никога няма да дойдеш.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Държим чай от половин час.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Съжалявам, че закъсняхме. г-н

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Твен, толкова се радвам да те видя
отново.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
Е, влезте. Влезте.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Вини, ела и вземи кутиите.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
благодаря

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Е, как беше пътуването от Бруклин,
г-жа Твен?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Страшно. Пътищата бяха толкова задръстени.
Отне ни близо три часа.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
О, но това е ужасно.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
Щях да те помоля да останеш на чай,
но никога няма да се върнеш преди да се стъмни

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
ако го направих. О, това е наред. Бих бил
с удоволствие останах на чай. Не, не, не. аз

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
не би мечтал да бъде толкова егоистичен. сега,
отделете пет минути, за да се освежите и

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
след това отново на пътя, преди да е
твърде късно.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Съжалявам, че избързах.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
Не, разбирам напълно. Ще имаме
подходящ чай, когато дойдеш да го вземеш

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Дороти в неделя.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Сбогом, майко.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Няма да изпитваш носталгия, скъпа.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
Всички имате време.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Донесете ли куклите си?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
Не. Имам ги, разбира се, но никога
играйте с тях.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
добре Нито пък аз.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
Винаги съм искал да знам какво е Марк
Къщата на Твен изглеждаше така. Е, сега,

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
само градска къща. Те ще ме построят голям
селска къща да бъде готова следващата пролет.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Хайде сега. Ще направим обиколка на това
един.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
Това е най-добрата стая от всички.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Билярд.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Може ли да играя с теб?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Можеш ли да играеш билярд?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Да мога.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
Това е много добра игра за игра, когато
много си сам.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Е, нека играем тогава.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Не съм много добре.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
Е, в такъв случай какво да играем
за?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Опитайте това до.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Мини! Мини!

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Донесете чая тук в билярдната зала.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Да, г-н Клемънс. Добре, мило момиче.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Покажи ни какво можеш.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Вижте колко добре Дороти държи репликата.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Е, удари още един, мило сърце.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Удари още един.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
Ще играем ли друга?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Не съм сигурен, че мога да си го позволя.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Е, при победителя отива чайката.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
Тогава съжалявам. Спечелих, г-н Клемънс.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Не можеш да обикаляш цяла седмица и да ми звъниш
г-н

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Клеменс. Бих бил длъжен да ви наричам госпожице
бързо

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
И ми се иска да говоря с един от тях
стенографи.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
аз знам Това е глупаво име.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Когато някой ден стана писател, ще го направя
изберете прекрасен псевдоним като вас

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Да, виж дали вечерята е на масата. Вие
искаш ли да си писател?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Да, разбирам.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
Но не знам дали имам талант.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Ще ти кажа какво.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Ще ти дам задача. Ако се обърне
добре, ще продължим от там.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
какво трябва да направя

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Е, ще ви разкажа половин история.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Утре сутринта, докато съм на работа, ти
запишете другата половина.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
готови ли сте

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Готови. Млад мъж кара коня си
и бъги през гората по пътя

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
да се срещне с годеницата си.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Когато е задържан от скитник, който краде
неговите проблеми.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Сега младият мъж хвърля халат в скута
над себе си, за да покрие загубата си. Но просто

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
след това е ред на Бионсе.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Сега, къде бях?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
През февруари 1871 г. в Либия, Лондон.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Да, за първи път я видях...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
под формата на миниатюра от слонова кост в нея
каютата на брат Чарли на

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
параход в Quaker City, когато е на 22.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
Следващия декември срещнах Чарли в
хотел Свети Никола.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Сега, не знам дали тези подробности са
точно.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Не ме интересува рап. Те ще направят точно както
както и фактът.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
И той ме запозна с това сладко,
прекрасно младо момиче, негово

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
сестра, Оливия.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
При което, цялото семейство, аз знам
изглежда претоварват изречението и

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
извинете, отидох на четене от Mr.
Чарлз Дикенс и аз го придружихме.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
Това беше преди 40 години.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
И от този ден до днес, сестра му
никога не ми е излизало от ума

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
нито сърцето ми.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Прочетете ми го обратно, госпожице Харви, от
хотел Свети Никола.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Хотел Свети Никола.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
И той ме запозна със сладко и
прекрасно младо момиче, сестра му Оливия,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
след което цялото семейство отиде при a
четене на Чарлз Дикенс. Изчакайте а

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
Това, което се случи с L. Jude, също така
като фактите?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
И къде дойде претоварването на изречението
отивам?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
съжалявам

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Искаше ли да сваля всичко това?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
Е, за какво си мислиш, че плащам?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Мислех, че говориш на мен.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Говоря с теб?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Говоря с теб?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Извинете, госпожице Харви.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Бихте ли излезли от стаята за момент така
Мога ли да се закълна?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Мис Харви, можете да продължите.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
аз ще вляза

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
Трябва да има поне една стая в
къща, в която човек може да се закълне.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
Опасно е да потискаш движение
така.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
Сега, ще съм благодарен, ако ми пишете
надолу всяка дума.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Оставете го на вас. Звучя като a
съдия.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Вашият хумор, госпожице Харви, най-великият човек
благословение.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
Това е вярно, отче.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Джейн.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Не знаех, че ще дойдеш днес.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Казахте ли на лекаря си?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Не, не съм.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
Писмото ти прозвуча като теб
чувствам се отпаднал, затова взех следобеда

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Не разбрах, че имаш гост в къщата.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Къща гост?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Да, там седи малко момиченце
пред вратата ти.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
О, Дороти.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Мили небеса.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
Тя ще е прочела всяка проклета дума I
каза.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Ако майка й разбере, това ще бъде
край на празника ни.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
И с право.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Дороти!

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Дороти, ела тук, става ли?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
да Случайно не си чул какво аз
казваше, когато беше в дупката

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
сега, нали?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
Не, добре.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
Това беше личен разговор между
аз и Всевишния.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
Това е дъщеря ми, Жан. Жан, това е
Мис Дороти Куик.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Как сте, г-це Кларънс?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Радвам се да се запознаем, скъпа.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Е, татко, малко съм уморен. аз мисля
Ще прекарам спокоен ден. Ще се видим за

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
вечеря в осем.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Дороти, очаквам, че ще вземеш своето
вечеря в кухнята в шест.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
О, не, всички вечеряме в шест
сега.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
В трапезарията?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
разбира се

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Е, предполагам, че оттогава нещата са се променили
Бил съм дете.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Предполагам, че и аз трябва да тръгвам сега.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Не мисля, че дъщеря ти ме харесва
много много.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
О, глупости.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Тя изглеждаше ядосана.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Не към теб. при мен.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
защо

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Е, когато тя беше на твоята възраст, аз също бях
зает да й бъде баща.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Сега вече е твърде късно.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Когато обичаш някого, това никога не е прекалено
късно.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Бързо го измъкна, незабелязан
неговата годеница. И докато се преструва

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
разплете пръстена, той даде на коня a
добър удар във фланга, карайки го да бяга

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
далеч с него, каретата и всичко останало.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Страхотно!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
Изтича до вкъщи, взе още един чифт
панталони и се върнах напълно облечен

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
ръцете на любимата му.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Дороти! Дороти!

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
Няма никакво съмнение.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Вие сте автор.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Наистина ли мислиш така?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Със сигурност. Ще ти кажа какво ще направя.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Ще те направя чартърен член на
авторска лига.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Авторска лига?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Кой друг е в него? Никой.

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Ще бъдем само ние двамата. Двама автори
работейки заедно. Как ще е лесно?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Ще трябва да работите усилено.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
Но ще те науча на това, което знам.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
И ти ще ме научиш.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Но не мога да те науча на нищо.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Разбира се, че можете.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Всякакви неща.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
Минаха 60 години, откакто бях малък
момиче.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
Г-н Роджърс е тук, за да ви види. Той е вътре
библиотеката.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Роджърс? А, добре.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Опитай се да хапнеш нещо, Дороти. The
Лигата ще се събере отново след обяд.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Роджърс!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Е, какво ви води тук по средата
на работен ден?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
Knickerbocker Trust Company си отива
корем нагоре.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Е, късметът ми изглежда най-накрая избяга
вън напълно.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Това означава ли фалит?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
Фалитът ще ме убие. Моята възраст, аз
едва оцеля на 60.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Не е толкова лошо.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Ако внимаваш, ще ти стигне
пари за довършване на къщата в

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
О, добре.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Да, добре. няма да го направя отново

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Прекарайте лято на село с мен.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Има нужда от малко Хък Фин в себе си
живот.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Аз ще се погрижа за подробностите.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
добре Ще ме извините ли, моля? аз си тръгнах
Дороти в трапезарията.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
Моля, трябва да го извините. Той не е
беше себе си напоследък.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Не се тревожи, скъпа моя.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
Познавам този негодник от 30 години.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
И той става все по-злобен с всеки
изминаващ ден.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Баща ти ме накара да повярвам, че си такъв
чувствам се по-добре.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Да, аз оставам в страната лекарят
казва, че мога да очаквам да живея дълго и

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
живот.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Трябва да се грижиш за себе си.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Баща ти би бил загубен без теб.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
Понякога се чудя.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Сузи беше любимата му, когато беше
жив.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
Той обожава Клара, въпреки че тя е
почти никога тук, на разстояние от пеене

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
И сега предпочита компанията на a
малко момиче, което той познава само от няколко

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
И той се обърна към мен.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Джийн, баща ти е стар човек, който
няма да се промени.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Ако искаш да участваш в живота му, ти го правиш
този, който ще трябва да се огъне.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Но как?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Ти си дъщеря на Марк Твен.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Сигурен съм, че ще намериш начин.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
След това просто свършва твърде внезапно и
се връща напълно облечен в прегръдките му

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
любима. Има нужда от някакъв удар
точно там в края.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Вижте цялата тази поща. Подаръци за рожден ден
и поздрави.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
А, добре, лигата на авторите вече е вътре
вдлъбнатина.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
мога ли да помогна

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Разчитам на това.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Този просто казва, SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Благослови старата си сладка душа, че я имаш
живял.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Мисля, че мога да го намеря.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
SLC. това ми харесва Мога ли да ви наричам SLC?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Е, разбира се. Харесвам SLC.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Знаеш ли, пощата е като пудинг със сливи.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
Може да си счупите зъба на орехова черупка
от време на време, но никога не се знае кога

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
попадна на слива.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
о

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Хайде, Дороти.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
Да си счупиш зъба на ореховата черупка?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
Това е статия от списание на Уилфорд
Дженкинс в Газет.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Прочетете го.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Въпреки че Твен по същество е просто a
хуморист, само една крачка отдалечен от

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
други вестникарски шегаджии, той е намерил
инч популярност с най-широкия

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
публични, макар и със сигурност не най-много
изискан.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Г-жа Манчестър, защо ще ви изпрати
това?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Виждате ли това? Това отнема вашия враг и
вашият приятел работи заедно, за да ви нарани

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
към сърцето. Този, който да те наклевети и
другият, за да ви съобщи новината.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Мислите ли, че приятелите трябва да пазят лошото
новини един от друг?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Мисля, че най-добрите приятели могат да си кажат
всичко

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
о

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Искаш ли да ми кажеш нещо?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
до библиотеката близо до къщата ми в
Бруклин.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Те забраниха Хъкълбери Фин от
детска секция.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
О, забранено в квартал Бруклин.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Е, случвало се е и преди. Ще стане
вероятно ще се случи отново.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Винаги си го казвал. Повиши се
продажбите на книги, ако не можете

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
тях безплатно.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
О, така е. Аз го казах.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
Не е честно.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Не можем ли да направим нещо?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Вие ли сте мис Сара Хардуик? да

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Да, аз съм. Открих това
Хъкълбери Фин беше наскоро

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
от детската ви стая.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Мис Хардуик, това правилно ли е?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Да, г-н Твен, но не беше само моя
решение. Писах Хък Фин за

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
възрастни, изключително за възрастни, и то
силно ме измъчва, когато аз

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
открийте, че момчета и момичета...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
някога са имали достъп до него. то
прави?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
Оцапаният в младостта ум може
никога повече не се мият чисти.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Дори сега тая непримирим
горчивина срещу неверните

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
пазители на моя млад живот, които не само
разрешено, но ме принуди да чета

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
неизчистена Библия ясна
преди да навърша 15 години.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
И както знаете, никой не може да направи това и
поемете някога чист, сладък дъх отново

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
от тази страна на гроба. не си ли съгласен,
Мис Хардуик? не

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
Искам да кажа, да. Мога да кажа една-две думи
в защита на героя на Хък, И

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
да предположим, но честно казано, той не е по-добър
отколкото Соломон или Давид или останалите

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
това свещено братство. И ако има
неизчистена Библия в детската

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
отдел, тогава искам да ви благодаря
сърдечно.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
за отстраняването на Хък от това съмнително
другарство.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
И на вас добър ден, госпожице Хардуик.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Ела, Дороти.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
как се справих

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Дайте й пристъп на коннипция.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Е, това е добре.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Знаеш ли, ти си като тоник за мен, ти
малък плъх.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
Съпругата ми Либи ме запази млад, защото
винаги е била млада по сърце.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
Но сега вие се появихте и поехте
работата да ме поддържа млада и трябва

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
кажи, мило сърце, ти направи първото
-оценете работата му.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
Говорили ли сте с майка си за
изпращам те на училище?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Тя казва, че ще види.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
Но това винаги означава не.

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Е, продължавай да опитваш.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Можете да постигнете всичко, което си поставите
ум да.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Без значение какво се случва, никога не трябва,
никога не падай духом.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Благодаря ви много за всичко.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
Г-н Клементс, благодаря ви за
щедро гостоприемство.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
няма за какво Това е за вас, г-жо
бързо

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
О, колко очарователно.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Сбогом, ти малък плъх.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
Страхувам се, че мога да те пусна само на един
състояние.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
какво е това

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Че ще дойдеш да ме посетиш
декември поне за седмица.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Майко, може ли, моля? О, това е ужасно
щедро от ваша страна.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Чувствам се почти толкова зле от цяла седмица
да очакваме с нетърпение.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Дори и след месеци.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Извинете, г-жо Куик.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Не можех да не чуя това на баща ми
планирайте посещение през декември.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
О, ако е така, скъпи, лихвата, която взема
в Дороти.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Просто исках да съм сигурен, че знаеш.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
Откакто майка ми почина, баща ми не го прави
празнуват Коледа. Всъщност дори и

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
споменаването на това би го разстроило ужасно.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Бихте ли казали на Дороти, моля?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Би било толкова жалко, ако не друго
развали приятелството им.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Ето ви.

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
здрасти Довиждане, г-н Клемънс. благодаря

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
майка? Мммм?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Скоро ще стана на 12.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
Вече пропуснах шест години от ходенето
на училище с други деца.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Не искам да пропускам повече.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Моля те, майко?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
Мислех за това цяла седмица.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
И трябва да призная, че може да сте прав
време.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
какво?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
Намерих академия на една млада дама наблизо
това може да е подходящо.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Майко, благодаря ти.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Сега нека прочета писмото на г-н Твен.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
О, изглежда като препоръчително писмо.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
Това е, за да удостоверя, че съм присъствал
службата на приложената Дороти

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
за пет дни и я намерих честна,
готов, винаги добър, сладък,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
обмислен и печеливш.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
Препоръчвам я на всеки достоен безплатен
човек, който е уморен от свободата си и

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
за да го разменят за нещо по-добро.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
Подписано, С.Л. Клементс.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Скъпи SLC, ти беше прав.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
Натиснах въпроса за училището с
Майка, и тя отстъпи.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Започвам училище в понеделник сутрин.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Не предполагам, че ще срещна такъв
Том или Хък в училище за момичета.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Но всеки приятел ще бъде радост за мен.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
Получаваме две седмици коледна ваканция, така че
Все пак ще мога да дойда за моя

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
посещение.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Виж, Дороти.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Готово е.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Благодаря ти, майко.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
Знам, че не трябваше, но си помислих
тези копчета и тази яка биха направили

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
изпъкваш малко повече на фона на всички
тези училищни униформи.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
майка?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
Опитвах се да реша какво да взема
SLC за Коледа.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Дороти, г-н Твен не е празнувал
Коледа изобщо, откакто жена му почина.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Но защо?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Защото тя почина по Коледа.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Всяко споменаване на това е много разстройващо
него.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Джийн ме помоли да ти кажа да не говориш
за това или да донесе някакви подаръци.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Не мога да повярвам.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Как може някой да не празнува Коледа?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
Изобщо не звучи като SLC.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Е, известните хора често са ексцентрични.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Ако искате да се сприятелите с тях, трябва
почитат техните ексцентричности.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
Ще празнуваме собствената си Коледа, когато
идваш у дома.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
добре ли

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Да, майко.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
да видя тази малка сребърна писалка там.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
разбира се

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Може би подарък за баща ти?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
Не, много специален приятел.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
разбирам

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
Опасявам се, че е малко скъпо.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
Всичко е наред. Имам много
пари.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Разбира се, мадам.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Тези приставки са за пушачи.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Подрязване на пури, почистване на лули.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
Човекът пуши ли?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Само когато е буден.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
аз ще го взема Мога ли да го гравирам? на
курс.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
Какво бихте искали в него?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Скъпа Етел С., въпреки че има само
измина месец откакто напуснах номер 21

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Авеню, вече ми липсваш.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
На мис Дороти Куик.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
Само месец откакто те видях. Защо, ти
малка измама.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
Минаха десет пъти толкова време.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Дори Мини, която никога не получава нищо
правилно, признава, че са минали повече от две

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
месеца.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Какво става с твоята правдивост,
Мелница?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Знаеш ли, Албърт, през целия си живот никога не съм
успях

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
да възпроизведа лицето на друг човек в моето
ум.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Не е ясно.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Никога не съм мислил, че е нещо повече
отколкото просто някакво любопитно умствено заболяване.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Докато съпругата ми Леви не почина.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Тогава разбрах, че е нещастие.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
А, добре, понякога си мисля дали бих могъл
просто вижте куче

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Знаех навремето.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
сложих ръцете си около врата му и му кажи
всичко, ще ми улесни сърцето.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Хей, знаеш ли, зави ми се свят.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Мисля, че е по-добре да седна отново.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
давай напред

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Нека ти донеса чаша вода.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Сега се чувствам по-добре.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
ти знаеш,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Аз... Мисля... Изглежда, че губя своето
памет.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Не мога да си спомня коя топка е моя или
каква игра играем, а аз...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
Получих този взрив от болка в...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
Никога не обръщайте внимание на това. ще играем
по-късно.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Просто си почини сега.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Ще кажа на Мини да ни донесе чай.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
да

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
да

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Хей, Ал Леви е.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
искам да я видя

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Ангина пекторис.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
какво е това

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
Това е стягане на мускулите наоколо
сърцето.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Не сме сигурни какво го причинява.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Убива ли човек?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
Понякога. Е, това е добър вид
нещо, което го увлича в

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
или другият вид, който го държи
бавно и страдащо още 20

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Татко, не говори така.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Не мога да ти дам график, Сам, но аз
може да ви каже, че кръвното ви налягане е

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
твърде високо.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
И пушенето ще... Никога!

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Да, добре, опитайте се да избегнете напрежението и
нервна стимулация. Ще се върна в

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
сутрин. Ще се опитам да го държа на линия.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Ще ви изведа, докторе.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Искаш ли да опиташ да поспиш?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
Не, не мога да спя през нощта.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
Посред бял ден е напълно безнадеждно.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
Надявах се Куинтард да каже
аз бих паднал мъртъв всеки момент.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Не мога да имам това.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Ти обеща да излезеш с Хейли
Комета.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Просто проверявах дали си
слушам, Албърт.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Абсолютно божествено, Жан. Моля те, Хелън,
позволи ми да ти взема нещата. Благодаря ви много

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
много. Здравей, малък плъх.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Влез тук и се стопли до огъня.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Абсолютно сигурен ли си, Дороти
разбира ли за Коледа? О, да.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Толкова съм ти благодарен, че ми го каза. аз
й обясни всичко и тя

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
го прие прекрасно.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Влизайте, дами. Пий си чай.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
аз си обичам

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Трябваше да се излее. не, не Ето ви
са. Ето ви.

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
майка,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
къде ми е куфара?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
Вече е качен горе.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Не е много далеч от Бруклин Хайтс,
всъщност.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Весела Коледа.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Няма ли да отвориш твоята Коледа
настояще?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
това за мен ли е

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
Имам го от години и нямах търпение
повече.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
Знам, че всъщност не е Коледа за
още няколко дни, но можете да го отворите сега

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
искате да.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Всичко ми е наред.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Със сигурност сега ще го отворя.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Превъзходно. Правилно.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
За да го отварям, когато пожелаеш
към.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Факт.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Ако не го отворих сега, моето любопитство
вероятно ще ме убие.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
Това е джобно ножче.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Със сигурност е така.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
И истинска красавица.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
Това острие е за, ъъъ, подрязване на краищата
махни си пурите.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
Това острие е за, хм, почистване на вашата тръба
и, хм, начални писма.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
О, това е абсолютно чудо. И едно цяло
SLC, гравиран върху a

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
дръжка. О, благодаря ти, мило сърце.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Винаги ще го ценя.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Джийн, къде е Коледа на Дороти
настояще?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
О, това е наред.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
спомням си.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
веднага се връщам

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Без облекчение.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
Весела Коледа, мило сърце.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
благодаря

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
благодаря

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Ценете го винаги.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
Време е да изгасите светлината и да отидете
сън.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
Добре.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Дороти.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Дороти, аз... знам колко баща ми
означава за вас.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
Но той беше доста болен. Имаше сърце
атака миналия месец.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
какво?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Защо никой не ми каза? О, не го направихме
искаме да ви тревожим и успяхме

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
преминете през това време. Но трябва
всички бъдете по-внимателни.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Трябва да има нещо, което можем да направим
помогнете му да стане по-добър.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Дороти, опитвал съм се да го направя през целия си живот
направи баща ми щастлив, но аз никога

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
толкова успешен, колкото беше това
следобед.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
Сега заспивай.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
имаш ли нужда от нещо

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
не

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Е, ще се включа. Лека нощ.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Жан.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Що за мрачна стара къща е това
за едно дете да изкара Коледа

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
сезон в?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Защо не сложим малко, това, което знаете,
декорации?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Ами мисля си.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Ограбвахме част от себе си
радостта в живота.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Ще оправя мястото, Жан.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Знаеш ли, нещо от което се нуждае.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
Добре, ще видя какво мога да намеря
сутринта.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
Тя трябва да е много специално дете.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Жан.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Всички сте специални деца.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
Едва сега съм.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
започвам да разбирам колко много аз
измамих вас и себе си, като не платих

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
внимание към всички вас, когато сте били
млад.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Не беше лесно да си дете на
най-известният човек в света.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
Но досега не разбрах как
трябва да е било трудно да бъдеш

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
себе си.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
красивото е радост завинаги.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Скъпо сърце, когато си отиде, ти
взе слънцето и луната със себе си и

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
остави тишината и самотата след себе си.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Запазвам всичките си ленти от пури за теб,
не с тънък.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
Най-накрая сме в голямата къща в
държава.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
Страхотно е.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Трябва да дойдете поне за един месец
лятото.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Ще имаме приключения, които ще бъдат
завист към Том и Хък.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
Любов, вашият SLC.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
здравей

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
здравей, добре дошъл, добре дошъл, добре,
добре дошли.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
О, ела, мило сърце.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
Почти избухнах, опитвайки се да запазя това
тайна за последните две седмици.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Два пъти трябваше да късам писма, които бях направил
написано, защото аз направих изненадата

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
и исках да видя лицето ти, когато ти
разбрах.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
Къщата ви е великолепна.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Няма ли да ми направиш обиколка?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
По-късно, по-късно.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
Хайде, първо изненадата.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
Добре, затвори очи сега.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
добре,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
седни точно там.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
Всички

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
правилно,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
отвори си очите.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Да, Тамани Адам в мазето. Тя е а
ревнива и тайна майка.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
да Отне ми цели два дни, за да го намеря
нея.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
Ти си очарователна.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Да, добре, общо взето изненадите падат
плосък.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Обявявам това за голям успех.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Куче, куче, куче.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
окей Тя е, тя е...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Метене? Мете нещо.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
Това е метенето на верандата, метенето
постелката за добре дошли.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Мат за добре дошли.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Добре дошли Не, мат. Мат.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
татко,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
ти си хам.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Тихо, тихо. Вие прекъсвате
творчески процес.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Подложка за кучета, подложка за кучета. аз не знам И така
какво трябва да означава пияницата?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
хълцане. Догматичен.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Догматичен. Браво, играч. браво

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
О, добре, мисля, че това е достатъчно
вечер. о, не Сега е ваш ред.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
О, не, не бих могъл.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
Трябва да. Просто е справедливо.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Освен това не бихте могли да изглеждате
по-глупави от нас.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
О, татко, бихте ли ми обяснили
Дороти, че не правя това? не не

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
не, не Ти си моята дъщеря. са
раздадени с достойнство.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
и

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
тя

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
нарече ме кокошка.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Това и вашите гори ли са?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
да

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
Приказни гори ли са?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
О, боже, не.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Явно си градски хляб. всеки
може да се каже с един поглед, че това са

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
слонска гора.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
наистина ли Има ли слонове в тях? не
за съжаление, вече не.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
Легендата разказва, че някога е имало, но
хванаха амбиция и всички избягаха и

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
се присъедини към цирковете.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Толкова красиво тук.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Сигурно сте много щастливи.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
Щастието е странно нещо.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Скръбта може да се справи сама.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
Но за да получите пълната стойност от радостта,
трябва да има с кого да го споделиш.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
добре,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
Надявам се, че не си се разпалил
риба за вечеря.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
Лигата на автора

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
сега е в сесия.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Мис Куик.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
Членството е нетърпеливо да знае
предмет на следващата ви обществена работа.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
Е, обмислям книга за
война между държавите.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
О, не, скъпа. Пишете за нещо, което вие
знайте от собствен опит.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Може би ще напиша книга за теб
някой ден.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
О, бих искал да съм наоколо, за да чуя какво
трябва да кажеш.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
Но ще трябва да го прочетете на глас в a
ясен, силен глас, така че мога да го чуя

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
над обвинената музика на арфа.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Знаеш ли, ако помагах на
Всемогъщият, когато създаваше човечеството, бих го направил

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
той започва от другия край.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Така че хората ще започнат в напреднала възраст.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Искам да кажа, помислете как да очаквате с нетърпение 18
вместо 80.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
ти знаеш,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
точно как се чувстваш.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
Аз самият чакам с нетърпение 18.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
О, да.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Мръсен малък плъх.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Скъпа Дороти, как смееш да се разболяваш?
Трябва да се оправиш веднага.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
Изобщо не можем да имаме Коледа, ако
ти не го правиш.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
Опитах се да взема няколко слонове за вас
Коледен подарък, но те таксуват $10

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
,000 на брой. Мога да взема един слон или 1
600 маймуни за същите пари, ако вие

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
предпочитам. Уилям и аз отидохме в
гори онзи ден и намерих

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
дърво. Чакай да го видиш, малката
плъх.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
Любов, SLC.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Няма да има много
Коледен празник за теб само с мен.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
Бях изненадан.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
Поканил съм дузина деца от
село да дойде Коледа

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
утре следобед.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Направих им чаено парти.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Горещ сайдер. Правих бисквити, торти.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
това е чудесно

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
Иска ми се Дороти да е тук, за да се наслаждава
че.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Сега, Попър, майка й каза, че ще бъде
добре веднага щом времето се затопли a

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
малко. аз знам

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
аз знам

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
тук

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Мисля, че трябва да отворите това сега.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Какво е? Е, това е от Дороти с
конкретни инструкции, които трябва да следвате

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
отворете го, когато имате нужда от него на Коледа
настояще.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
хайде

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
о

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
слушайте.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
О боже

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Сега да видим какво има да каже тя тук.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Скъпи SLC, предпочитам книгите
ти ме изпрати от това

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
всички слонове и маймуни в
свят, но успях да намеря тези на

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
миниатюрно разнообразие за вас.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
Чувствам се много по-добре.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
Любов, твоят малък плъх, Дороти.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Когато дойде време да напусна това
земя, бих бил напълно готов да получа

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
този влак.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
С изключение на едно нещо.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
какво е това

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Просто мразя нещо ужасно.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
Да те оставя сам в тази голяма къща.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
И аз така.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Съжалявам, че не ви дадох повече от
семейство.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Сега, Жан.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
О, знам колко силно искаше
внуци и колко аз

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
други начини.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
Не, всичко е наред.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
Винаги съм знаел, че не съм твоя
любими.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
Винаги съм бил бедният малък Джийн. Не да
аз

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
Имаш най-доброто, най-добро сърце от всички
от нас.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Знаеш ли какво си мислех, докато седях
срещу вас на масата за вечеря

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
тази вечер?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
какво? Мислех си как точно
майка ти си била и колко горда

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
бъди от жената, която си станала.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Благодаря ти, татко.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
аз, ъъ...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Не искам да ме настинеш.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Спи добре, скъпи.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Д-р Клементс, сър.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Какво е?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
Госпожица Джийн е.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Тя е получила припадък.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Тя... Тя е мъртва.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
Невъзможно е.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
тя е добре

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Клод вече се обади за лекаря.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
Но това е извън надеждата.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Тя вече си отиде.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
окей

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Скъпи татко, искам да дам света
на теб, защото ти

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
са дали толкова много на света.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Весела Коледа.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Всичко е наред, г-н Кемънс. аз ще изляза
и им кажи какво се е случило. Не, ще го направиш

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
не прави такова нещо. Кажете на Кук да постави
сайдер на огъня и извадете тортите

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
на който Джийн планираше да служи.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Няма да ги разочароваме
деца.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Да, сър.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Дороти?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Какво е?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
ела тук

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
майка?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
Това е дъщерята на г-н Клемент.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
какво? тя добре ли е

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Тя е мъртва, Дороти.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
много съжалявам

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Но тя не може да бъде.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Добре беше.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Играехме на шаради.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Понякога тези неща се случват.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Все още ли вижда добре?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
Това той ли беше по телефона?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
Не, това беше съседът, който го видя
вестникът.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Трябва веднага да отида в Стормфийлд.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Не, Дороти.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Невъзможно е.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
Средата на зимата е.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Просто ще пречиш през цялото време
организация на погребението.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
Най-добре е да оставите достатъчно добре.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Напиши му бележка, ако искаш.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
Но трябва да го видя.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Сигурен съм, че ще има много стари приятели
около него сега.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
Но той има нужда от мен.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
Има ли

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
нещо

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
имате нужда?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
не

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Ще завърша да напиша историята на
Смъртта на Жан.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
няма да пиша повече.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
Чувствам се като Хък в края на
книга, когато той каза, няма нищо

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
има още какво да пиша и много се радвам
от него.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Докторе, ще отида на Бермудите за
докато си върна силите.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
Не, не, казах ти.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Не ми е до четене на съболезнования
още. Знам, че това е писмо от

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
о

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Искаш да го прибера с
други?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
Не, не, дай ми го.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Ще го държа.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Е, аз ще бъда долу в коридора
библиотека върши малко работа.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Скъпа моя SLC, знам какво е сърцето ти
трябва да се счупи, защото усещам

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
счупване за теб.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Просто трябва да запомните, че няма значение
колко много ти липсва,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Джийн е щастлива с майка си и Сузи
сега.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
И съм сигурен, че тя ще ме срещне
баща там, и че той ще вземе

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
добре се грижи за нея във твое отсъствие, просто
тъй като се грижи толкова добре за мен

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
неговият.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
Моля, запомнете, никога, никога не трябва
падам духом.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Скъпа Дороти, съжалявам, че не писах
ти по-рано. Страхувам се, че не съм бил

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
аз самият се чувствам толкова добре.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
Загубих достатъчно сън, за да се наспя
изтощена армия. Но ако човек ще

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
чувствам се гнило, Бермудските острови са чудесно място за това
направи го в.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
Понякога просто седя и мисля, и
понякога просто седя.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
Трябва да накараш майка си да донесе
ти известно време.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
Страхувам се, че може да не съм си у дома
Великден.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Изглежда лекарите смятат, че няма да бъда
достатъчно добре.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
Любов, вашият SLC.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Майко, трябва да ме заведеш на Бермудите.
какво? Трябва да отида на Бермудите. Веднага.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Довечера или утре сутринта.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
Моля те, майко.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Дороти, постъпваш неразумно.
ти си болен

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Майко, слушай.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
Това е най-важното нещо, което имам
питани някога от някого.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Дори да е неразумно.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
Или неразумно. Или просто глупаво.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Трябва да отида на Бермудите.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Дороти, това са глупости. Не, не е.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Знам, че съм просто дете и нямам
правото да гласуваш, да говориш или да решаваш

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
всичко на света, което е важно.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
Но само този път трябва да слушате
аз

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
Много по-нататък ли е?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
Не, около още една миля.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
хайде Не можем ли да го намерим по-бързо?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Можем, но не мисля, че Омар е тук
може да го направи.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Колкото можех по-бързо.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Дороти.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Дороти.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Дороти.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Здравейте, г-жо Куик.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
Г-н Къминс, Дороти трябваше да ви види.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Колкото можех по-бързо.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
О, колко прекрасно, мило сърце.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Колко прекрасно. Виждаш ли, казах ти, ти
може да постигне всичко, след като го зададете

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
ума си към него.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Какво да правим, Фред?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Искам да ми покажеш всичко.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Да, добре, ти и майка ти получавате
се настаниха в хотел там.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
Имам бунгало на миля или нещо надолу
път.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
И ще се върна и ще се срещнем.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
Ще ти кажа и аз.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
След ден-два?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
да

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Тогава ще видим какви приключения можем
събрание.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Добре, шофьор.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Дороти, ти очакваше твърде много.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Бил си много болен.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
аз знам

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
Но когато ме видя, дори не погледна
като същото като селфи.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Той не ме нарече малък плъх или
всичко.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Може би наистина стоях твърде дълго настрана.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Извинете, млада госпожице, но не изглеждам
да запомни името ти.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
Това е Дороти.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
О, да.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Дороти Макгиликуди.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Дороти Куик.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Нямам предвид моята Дороти.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
да Виждате ли там?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Когато бях млад, можех да си спомня
всичко, независимо дали се е случило или не.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
Но сега, когато пораснах, г-жо Куик,
повече помня само последното.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
по-добре ли се чувстваш

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
да Ти си като тоник.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Ти, малък плъх.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Не можех да стоя далеч от тук, знаейки
ти беше толкова близо.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Благодаря ви, г-н Куик.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Доведете Дороти и вашите братя и сестри.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Радвам се, че дойдохме.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Искате ли вечеря?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
Не, не, не. Имате ли

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Виждаш ли колко си пораснал?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Сега времето ми за вечеря е по-рано от
твоя.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Дами и господа, това е нашето
привилегия тази вечер...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
да имаме г-н Марк Уейн като гост в нашия
трапезария.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Сега ще изиграем нещо
негова чест.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Вижте тези млади хора.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Те не знаят нищо за танците
то.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Защо не им покажеш как го правим
Мисури?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Е, ако Духът желае, краката са
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
не се притеснявай Просто раздвижете краката си и
направи разговора добър.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
Добре. Да го направим тогава.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
Не, разчитам на теб да го запазиш
авторска лига жива.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
Това е твоята работа в живота.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Трябва да видите, че е добре направено.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Обещавам, че ще направя най-доброто, което мога.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
О, виж.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Има един бермудец.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Да видим дали ще поздрави.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
Това е за мен.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Капитан Фрейзър не ме забравя.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Никой никога не би могъл да те забрави.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Казвал ли съм ти някога нощта, в която бях
роден, светкавица блъсна в ясното

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
нощно небе и небесата се разцепиха
с могъща огнена комета?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
Не. Това още една от вашите истории ли е?
Със сигурност не, малък плъх. Това е като

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
истински, какъвто си.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
О, виж.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Погледни там горе.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Виждате, че...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Размита топка от светлина с малко бяло
опашка зад него?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Да, виждам го.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
Това е кометата на Хейли.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
Под него съм роден.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
Затова ли винаги си бил такъв късметлия?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Да, суеверно дете.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
Но истинският ми късмет е да вървя до мен
аз

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Ще прекараме добре, но ние... От
разбира се, че ще го направим. Защо, първо нещо

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
сутрин... ще те науча на нов
игра на карти, която кръстиха на мен.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
И се надявам да играеш карти наполовина добре
докато стреляте по билярд. Два пъти също.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Знаеш ли, чувствам се по-добре, отколкото в
дълго, дълго време.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Лека нощ, ти, скъпо плъхче.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Лека нощ, SLC.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Ще се видим сутринта.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Тогава не го знаех, но това беше да
да бъде последният поглед, който някога ще имам

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
него.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Тази нощ той получи нов инфаркт.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
Той успя да се върне при своите
дома.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Не се случва често целият свят
скърби за един човек.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
По онова време си мислех, че се уча
писането беше едно от най-важните

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
неща, на които ме беше научил.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
Но сега осъзнавам, че той наистина преподаваше
аз как да живея и как да движа краката си

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
и поддържайте разговора добър.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Лека нощ, FLC.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
Ще се видим сутринта.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
благодаря